# Translation of the WordPress plugin by . # Copyright (C) 2010 # This file is distributed under the same license as the package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: si-captcha-es_ES\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/si-captcha-for-wordpress\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-25 21:41-0400\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-25 21:41-0400\n" "Last-Translator: zinedine \n" "Language-Team: www.informacioniphone.com \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.12\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: si-captcha-admin.php:15 msgid "You do not have permissions for managing this option" msgstr "No tienes permisos para administrar esta opcion" #: si-captcha-admin.php:93 msgid "Your settings have been saved." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:96 si-captcha.php:54 msgid "SI Captcha Anti-Spam settings" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:124 msgid "" "SI Captcha Anti-Spam is Network Activated and Main site configured. It is " "not necessary to change any settings here." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:125 msgid "" "Settings are controlled at the main site and are Networkwide. If you want " "individual sites to each have their own unique settings: go to the main site " "SI Captcha Anti-Spam settings and enable \"Allow Multisite network activated " "sites to have individual SI Captcha Anti-Spam settings\"." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:162 #, php-format msgid "Downloaded %s times" msgstr "Descargado %s veces" #: si-captcha-admin.php:168 si-captcha-admin.php:176 #, php-format msgid "(Average rating based on %s ratings)" msgstr "Media de votos basada en %s votos" #: si-captcha-admin.php:170 msgid "5 stars" msgstr "5 estrellas" #: si-captcha-admin.php:171 msgid "4 stars" msgstr "4 estrellas" #: si-captcha-admin.php:172 msgid "3 stars" msgstr "3 estrellas" #: si-captcha-admin.php:173 msgid "2 stars" msgstr "2 estrellas" #: si-captcha-admin.php:174 msgid "1 star" msgstr "1 estrella" #: si-captcha-admin.php:176 msgid "rate" msgstr "vota" #: si-captcha-admin.php:187 #, php-format msgid "a newer version is available: %s" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:189 #, php-format msgid "A newer version of SI Captcha Anti-Spam is available: %s" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:192 msgid "(latest version)" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:198 msgid "Version:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:199 msgid "Changelog" msgstr "Registro de cambios" #: si-captcha-admin.php:200 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: si-captcha-admin.php:201 si-captcha-admin.php:572 msgid "Rate This" msgstr "Vota esto" #: si-captcha-admin.php:202 si-captcha.php:60 msgid "Support" msgstr "Soporte" #: si-captcha-admin.php:203 si-captcha-admin.php:549 si-captcha.php:61 msgid "Donate" msgstr "Dona" #: si-captcha-admin.php:204 msgid "Mikes Free PHP Scripts" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:216 msgid "" "Individual Site Settings Enabled
Note: SI Captcha Anti-" "Spam is not Network Activated, this means each site will have individual SI " "Captcha Anti-Spam settings." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:217 msgid "" "If you want it this way, that is OK, but if you want the master site to " "control all the sites: go to the main site, then Network Activate this " "plugin, then go to SI Captcha Anti-Spam settings and disable \"Allow " "Multisite network activated sites to have individual SI Captcha Anti-Spam " "settings\"." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:224 si-captcha-admin.php:528 msgid "Save Changes" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:227 msgid "" "If you do not like image captcha and code entry, you can uninstall this " "plugin and try my new plugin:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:227 msgid "Fast Secure reCAPTCHA with Google No CAPTCHA reCAPTCHA" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:236 msgid "Enable CAPTCHA:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:240 msgid "Login form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:241 si-captcha-admin.php:249 si-captcha-admin.php:257 #: si-captcha-admin.php:265 si-captcha-admin.php:273 si-captcha-admin.php:281 #: si-captcha-admin.php:289 si-captcha-admin.php:297 si-captcha-admin.php:305 #: si-captcha-admin.php:313 si-captcha-admin.php:321 si-captcha-admin.php:329 #: si-captcha-admin.php:346 si-captcha-admin.php:365 si-captcha-admin.php:383 #: si-captcha-admin.php:391 si-captcha-admin.php:428 si-captcha-admin.php:448 #: si-captcha-admin.php:498 msgid "help" msgstr "ayuda" #: si-captcha-admin.php:243 msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test before login." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:248 msgid "Register form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:251 msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test before registering." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:256 msgid "Lost password form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:259 msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test before lost password request." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:264 msgid "Comment form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:267 msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test before posting comments." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:272 msgid "Multisite register form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:275 msgid "" "Require that the user pass a CAPTCHA test before registering in Multisite." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:280 msgid "BuddyPress register form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:283 msgid "" "Require that the user pass a CAPTCHA test before registering in BuddyPress." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:288 msgid "wpForo Forum register form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:291 msgid "" "Require that the user pass a CAPTCHA test before registering in wpForo Forum." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:296 msgid "WooCommerce checkout." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:299 msgid "" "Require that the user pass a CAPTCHA test on WooCommerce checkout form when " "not logged in." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:304 msgid "Jetpack Contact Form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:307 msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test on Jetpack Contact Form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:312 msgid "bbPress New Topic Form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:315 msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test on bbPress New Topic Form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:320 msgid "bbPress Reply to Topic Form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:323 msgid "" "Require that the user pass a CAPTCHA test on bbPress Reply to Topic Form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:328 msgid "No comment form CAPTCHA for logged in users" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:331 msgid "Logged in users will not have to pass a CAPTCHA test on comments form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:345 si-captcha-admin.php:364 msgid "" "Allow Multisite network activated sites to have individual SI Captcha Anti-" "Spam settings." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:348 si-captcha-admin.php:367 msgid "" "Enabling this setting allows: individual site settings for this plugin on " "multisite with network activation turned on. The default is for all sites to " "use the master site settings." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:358 msgid "" "SI Captcha Anti-Spam is Network Activated and individual site configured. " "The next setting can only be modified by the main site settings menu." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:363 msgid "Main site admin enabled:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:363 msgid "Main site admin disabled:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:378 msgid "Style:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:382 msgid "Enable small size CAPTCHA image." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:385 msgid "Makes the CAPTCHA image size small instead of large." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:390 msgid "Enable external CAPTCHA CSS." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:393 msgid "" "Enable to not load this plugin CSS into wp_head. This allows you to load " "your own modified CSS into your theme instead." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:395 msgid "External Style Sheet CSS starting point for custom setup:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:410 msgid "CAPTCHA input label position on the comment form:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:414 msgid "input-label-required" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:415 msgid "label-required-input" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:416 msgid "label-required-linebreak-input" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:417 msgid "label-input-required" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:430 msgid "" "Changes position of the CAPTCHA input labels on the comment form. Some " "themes have different label positions on the comment form. After changing " "this setting, be sure to view the comments to verify the setting is correct." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:442 msgid "Options:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:447 msgid "Enable PHP sessions." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:450 msgid "" "Enables PHP session handling. Only enable this if you have CAPTCHA token " "errors. Enable this setting to use PHP sessions for the CAPTCHA. PHP " "Sessions must be supported by your web host or there may be session errors." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:461 si-captcha-admin.php:469 msgid "There is a problem with the directory" msgstr "Hay un problema con el directorio" #: si-captcha-admin.php:463 msgid "" "The directory is not found, a permissions problem may " "have prevented this directory from being created." msgstr "" "El directorio no se encuentra, un problema de permisos " "puede haber impedido que el directorio se haya creado." #: si-captcha-admin.php:465 si-captcha-admin.php:477 msgid "" "Fixing the actual problem is recommended, but you can check this setting on " "the SI CAPTCHA options page: \"Use PHP sessions\" and the captcha will work " "(if PHP sessions are supported by your web host)." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:470 msgid "" "The directory Unwritable (fix permissions)" msgstr "" "El directorio es de sólo lectura (Solucionando permisos)" #: si-captcha-admin.php:471 msgid "Permissions are: " msgstr "Los permisos son:" #: si-captcha-admin.php:475 msgid "" "Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on " "some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not " "work.)" msgstr "" "Solucionar esto requiere asisgnar permisos 0755 o mayores (p.e. 0777 en " "algunos servidores. Intenta primero con 0755 porque 0777 es demasiado u no " "funcionará bien)." #: si-captcha-admin.php:493 msgid "Error Messages:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:497 msgid "Customize Text:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:498 msgid "Click for Help!" msgstr "Haz click para Ayuda!" #: si-captcha-admin.php:500 msgid "" "These fields can be filled in to override the error message that displays " "when the form is submitted and the CAPTCHA does not pass validation." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:505 msgid "Required" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:506 msgid "Possible spam bot" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:507 si-captcha.php:1188 si-captcha.php:1258 #: si-captcha.php:1281 msgid "Wrong CAPTCHA" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:508 si-captcha.php:1236 si-captcha.php:1242 msgid "Empty CAPTCHA" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:509 si-captcha.php:1244 msgid "Missing CAPTCHA token" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:510 msgid "Unreadable CAPTCHA token" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:511 si-captcha.php:1268 msgid "Unreadable CAPTCHA cookie" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:512 si-captcha.php:690 si-captcha.php:815 #: si-captcha.php:930 si-captcha.php:1062 si-captcha.php:1140 msgid "ERROR" msgstr "ERROR" #: si-captcha-admin.php:513 si-captcha.php:641 si-captcha.php:720 #: si-captcha.php:754 si-captcha.php:786 si-captcha.php:851 si-captcha.php:902 #: si-captcha.php:964 si-captcha.php:1012 si-captcha.php:1041 #: si-captcha.php:1123 si-captcha.php:1208 msgid "CAPTCHA Code" msgstr "Código CAPTCHA" #: si-captcha-admin.php:514 msgid "CAPTCHA Image" msgstr "Imagen CAPTCHA" #: si-captcha-admin.php:515 msgid "Refresh Image" msgstr "Refrescar imagen" #: si-captcha-admin.php:524 msgid "" "I have donated to help contribute for the development of this plugin. This " "checkbox makes the donate button go away" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:533 msgid "Don't Forget to Test the CAPTCHA" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:536 msgid "" "After installing or updating plugins and themes, be sure to test the CAPTCHA " "on each form where it is enabled. It should display, allow actions on valid " "code, and block actions on invalid code." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:552 msgid "" "If you find this plugin useful to you, please consider making a donation to " "help contribute to my time invested and to further development. Thanks for " "your kind support!" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:553 msgid "You have 1 message from Mike Challis" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:570 msgid "" "Mike Challis says: \"Hello, I have many hours coding this plugin just for " "you. Please consider making a donation. If you are not able to, that is OK." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:571 msgid "Please also rate my plugin.\"" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:574 msgid "Close this message" msgstr "Cerrar este mensaje" #: si-captcha-admin.php:582 msgid "WordPress plugins by Mike Challis:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:584 msgid "Fast Secure Contact Form" msgstr "Fast Secure Contact Form" #: si-captcha-admin.php:585 msgid "Fast Secure reCAPTCHA" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:586 msgid "SI CAPTCHA Anti-Spam" msgstr "SI CAPTCHA Anti-Spam" #: si-captcha-admin.php:587 msgid "Visitor Maps and Who's Online" msgstr "Visitor Maps and Who's Online" #: si-captcha.php:54 msgid "SI Captcha Anti-Spam" msgstr "" #: si-captcha.php:73 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: si-captcha.php:304 msgid "ERROR: si-captcha.php plugin: GD image support not detected in PHP!" msgstr "" #: si-captcha.php:305 msgid "Contact your web host and ask them to enable GD image support for PHP." msgstr "" #: si-captcha.php:309 msgid "ERROR: si-captcha.php plugin: imagepng function not detected in PHP!" msgstr "" #: si-captcha.php:310 msgid "Contact your web host and ask them to enable imagepng for PHP." msgstr "" #: si-captcha.php:314 msgid "ERROR: si-captcha.php plugin: securimage.php not found." msgstr "" #: si-captcha.php:362 si-captcha.php:364 msgid "CAPTCHA" msgstr "" #: si-captcha.php:372 si-captcha.php:379 msgid "Refresh" msgstr "" #: si-captcha.php:584 msgid "Submit Comment" msgstr "Enviar comentario" #: si-captcha.php:1261 msgid "Unreadable CAPTCHA token file" msgstr "" #: si-captcha.php:1375 #, php-format msgid "" "SI CAPTCHA needs your attention: To make it work, you need " "to configure the settings.
You can do so at the SI " "CAPTCHA settings page." msgstr "" #~ msgid "Options saved." #~ msgstr "Opciones guardadas" #~ msgid "SI Captcha Options" #~ msgstr "Opciones de SI Captcha" #~ msgid "Free PHP Scripts" #~ msgstr "Scripts PHP gratis" #~ msgid "Contact" #~ msgstr "Contacto" #~ msgid "Please donate to keep this plugin FREE" #~ msgstr "For favor, dona para mantener este plugin gratis" #~ msgid "" #~ "If you find this plugin useful to you, please consider making a small " #~ "donation to help contribute to my time invested and to further " #~ "development. Thanks for your kind support!" #~ msgstr "" #~ "I encuentras útil este plugin, por favor considera hacer una pequeña " #~ "donación para ayudar a contribuir a mi investigación y desarrolo. Gracias " #~ "por tu gran ayuda." #~ msgid "More from Mike Challis" #~ msgstr "Más de Mike Challis" #~ msgid "" #~ "Mike Challis says: \"Hello, I have spend hundreds of hours coding this " #~ "plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support " #~ "please consider making a small donation. If you are not able to, that is " #~ "OK." #~ msgstr "" #~ "Mike Challis dice: \"Hola, he gastado cientos de horas programando el " #~ "código de este plugin para ti. Si estás satisfecho con mis programas y " #~ "soporte por favor considera hacer una pequeña donación. Si no es posible, " #~ "estará bien." #~ msgid "" #~ "Most people donate $3, $5, $10, $20, or more. Though no amount is too " #~ "small. Donations can be made with your PayPal account, or securely using " #~ "any of the major credit cards. Please also rate my plugin.\"" #~ msgstr "" #~ "La mayoría de la gente dona 3$, 5$, 10$, 20$ o más. Aunque ninguna " #~ "cantidad es demasiado pequeña. Las donaciones se pueden hacer con su " #~ "cuenta de PayPal o bien utilizando cualquiera de las tarjetas de crédito. " #~ "Por favor, vota también mi plugin.\"" #~ msgid "" #~ "I have donated to help contribute for the development of this plugin." #~ msgstr "He donado para ayudar a contribuir al desarrollo de este plugin." #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Uso" #~ msgid "Your theme must have a" #~ msgstr "Tu tema debe tener un" #~ msgid "tag inside your comments.php form. Most themes do." #~ msgstr "" #~ "etiqueta dentro de tu formulario de comments.php. La mayoría de los temas " #~ "lo hacen." #~ msgid "" #~ "The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may " #~ "want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image " #~ "and captcha code entry might display after the submit button." #~ msgstr "" #~ "El mejor lugar para ubicar la etiqueta es antes del comentario de texto, " #~ "puede que quiera moverlo si esta por debajo del comentario de texto o la " #~ "imagen Captcha y el Captcha estan despues del boton de enviar." #~ msgid "Options" #~ msgstr "Opciones" #~ msgid "Update Options" #~ msgstr "Actualizar opciones" #~ msgid "CAPTCHA:" #~ msgstr "CAPTCHA:" #~ msgid "Test if your PHP installation will support the CAPTCHA" #~ msgstr "Comprueba si tu instalación PHP soportará el CAPTCHA" #~ msgid "CAPTCHA difficulty level:" #~ msgstr "Nivel de dificultad en CAPTCHA:" #~ msgid "Low" #~ msgstr "Bajo" #~ msgid "Medium" #~ msgstr "Medio" #~ msgid "High" #~ msgstr "Alto" #~ msgid "Changes level of distortion of the CAPTCHA image text." #~ msgstr "" #~ "Cambios en el nivel de distorsión de el texto de la imagen del CAPTCHA." #~ msgid "Enable CAPTCHA on the login form." #~ msgstr "Habilitar CAPTCHA en el formulario de inicio de sesión." #~ msgid "" #~ "The Login form captcha is not enabled by default because it might be " #~ "annoying to users. Only enable it if you are having spam problems related " #~ "to bots automatically logging in." #~ msgstr "" #~ "El CAPTCHA del formulario de inicio de sesión no está habilitado por " #~ "defecto porque podría ser molesto para los usuarios. Habilítalo sólo si " #~ "tienes problemas de spam relacionados con inicios de sesión por robots " #~ "automáticos." #~ msgid "Enable CAPTCHA on the register form." #~ msgstr "Habilitar CAPTCHA en el formulario de registro." #~ msgid "" #~ "Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA " #~ "test before registering." #~ msgstr "" #~ "Evita los robots de spam, al exigir que el usuario pase una prueba de " #~ "CAPTCHA antes de registrarse." #~ msgid "Enable CAPTCHA on the comment form." #~ msgstr "Habilitar CAPTCHA en el formulario de comentarios." #~ msgid "" #~ "Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA " #~ "test before posting comments." #~ msgstr "" #~ "Evita que los bots de spam, al exigir que el usuario pase una prueba de " #~ "CAPTCHA antes de publicar un comentario." #~ msgid "Hide CAPTCHA for" #~ msgstr "Ocultar CAPTCHA en" #~ msgid "registered" #~ msgstr "registrado" #~ msgid "users who can:" #~ msgstr "usuarios que pueden:" #~ msgid "CSS class name for CAPTCHA input field on the comment form" #~ msgstr "" #~ "Nombre de la clase CSS para el campo de entrada del CAPTCHA en el " #~ "formulario de comentario" #~ msgid "" #~ "Enter a CSS class name only if your theme uses one for comment text " #~ "inputs. Default is blank for none." #~ msgstr "" #~ "Introduce el nombre de la clase CSS sólo si tu tema usa uno para las " #~ "entradas de texto en los comentarios. Por defcto, en blanco es para " #~ "ninguno." #~ msgid "" #~ "Change the display order of the catpcha input field on the comment form." #~ msgstr "" #~ "Cambiar el orden de visualización del campo de entrada de CAPTCHA en el " #~ "formulario de comentarios." #~ msgid "Problem:" #~ msgstr "Problema:" #~ msgid "" #~ "Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER " #~ "the submit button on the comment form." #~ msgstr "" #~ "Algunas veces la imagen Captcha y el campo de entrada son visualizadas " #~ "DESPUÉS de el botón de enviar en el formulario de comentarios." #~ msgid "Fix:" #~ msgstr "Solución:" #~ msgid "Edit your current theme comments.php file and locate this line:" #~ msgstr "Edita el archivo comments.php tu actual tema y localiza esta línea:" #~ msgid "" #~ "This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will " #~ "display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, " #~ "uncheck the option box above, and the problem should be fixed." #~ msgstr "" #~ "Esta etiqueta es exactamente en donde la imagen Captcha y el código " #~ "Captcha aparecerán en el formulario, así que colócala a la linea de antes " #~ "del area de texto del comentario, desactiva la casilla de la opción " #~ "anterior, y el problema debe ser corregido." #~ msgid "" #~ "Alernately you can just check the box above and javascript will attempt " #~ "to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, " #~ "and unchecking this box is the best solution." #~ msgstr "" #~ "Alternativamente puedes marcar la casilla anterior y javascript intentará " #~ "reorganizarlo el solo, pero editando comments.php, moviendo la etiqueta, " #~ "y desmarcando esta casilla es la mejor solución." #~ msgid "" #~ "Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will " #~ "no longer validate on the comment page if it is checked." #~ msgstr "" #~ "¿Por qué es mejor desmarcar esto y avanzar en la etiqueta? porque el " #~ "XHTML ya no validaría el comentario sobre la página, si está activado." #~ msgid "Use CAPTCHA without PHP session." #~ msgstr "Usar CAPTCHA sin sesiones PHP." #~ msgid "" #~ "Sometimes the CAPTCHA code never validates because of a server problem " #~ "with PHP session handling. If the CAPTCHA code never validates and does " #~ "not work, you can enable this setting to use files for session." #~ msgstr "" #~ "Algunas veces el código CAPTCHA no validado nunca debido a un problema en " #~ "el servidor con el manejo de sesiones de PHP. Si el código CAPTCHA no " #~ "valida y no funciona, puede activar esta opción para utilizar los " #~ "archivos para la sesión." #~ msgid "" #~ "Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this " #~ "setting on the contact form options page: \"Use CAPTCHA without PHP " #~ "session\" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP " #~ "sessions are working)." #~ msgstr "" #~ "Solucionar el problema es recomendable pero puede desmarcar esta opción " #~ "en la página de opciones del formulario de contacto: \"Usar CAPTCHA sin " #~ "sesiones PHP\" y el código de la imagen funcionará bien (siempre y cuando " #~ "las sesiones PHP están funcionado)." #~ msgid "" #~ "Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this " #~ "setting on the SI CAPTCHA options page: \"Use CAPTCHA without PHP session" #~ "\" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions " #~ "are working)." #~ msgstr "" #~ "Solucionar el problema actual es recomendable pero puedes desmarcar esta " #~ "configuración en la página de opciones de SI CAPTCHA: \"Usar CAPTCHA sin " #~ "sesiones PHP\" y el captcha funcionará bien de esta manera (siempre y " #~ "cuando las sesiones PHP estén funcionando)" #~ msgid "Enable Audio for the CAPTCHA." #~ msgstr "Habilitar audio para el CAPTCHA" #~ msgid "" #~ "Enables an icon so the user can listen to an audio sound of the CAPTCHA." #~ msgstr "" #~ "Habilitar un icono para que los usuarios puedan escuchar un sonido de " #~ "audio del CAPTCHA." #~ msgid "Enable Flash Audio for the CAPTCHA." #~ msgstr "Habilitar audio flash para el CAPTCHA." #~ msgid "" #~ "Enables a flash object so the user can listen to an audio sound of the " #~ "CAPTCHA without having to download the sound file." #~ msgstr "" #~ "Habilitar un objeto flash para que los usuarios puedan escuchar un sonido " #~ "de audio del CAPTCHA sin tener que bajarse el archivo de sonido." #~ msgid "Enable smaller size CAPTCHA image." #~ msgstr "Habilitar el tamaño más pequeño de la imagen del CAPTCHA." #~ msgid "Makes the CAPTCHA image smaller." #~ msgstr "HAcer la imagen del CAPTCHA más pequeña" #~ msgid "" #~ "Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the " #~ "image, try this fix)." #~ msgstr "" #~ "Deshabilitar texto transparente en el CAPTCHA (intenta esta solución sólo " #~ "si el texto de la imagen se pierde)." #~ msgid "" #~ "Sometimes fixes missing text on the CAPTCHA image. If this does not fix " #~ "missing text, your PHP server is not compatible with the CAPTCHA " #~ "functions. You should have your web server fixed." #~ msgstr "" #~ "A veces las soluciones anteriores para solucionar las perdidas de texto " #~ "en la imagen CAPTCHA no funcionan. Si esto no soluciona las perdidas de " #~ "texto, su servidor PHP no es compatible con las funciones CAPTCHA. Debes " #~ "tener un servidor web fijo." #~ msgid "Accessibility:" #~ msgstr "Accesibilidad:" #~ msgid "Enable aria-required tags for screen readers" #~ msgstr "" #~ "Habilitar las etiquetas requeridas aria para los lectores de pantalla" #~ msgid "" #~ "aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to " #~ "determine which fields are required. Enabling this is good for " #~ "accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there " #~ "is no attribute \"aria-required\"). WAI ARIA attributes are soon to be " #~ "accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation " #~ "error it will cause." #~ msgstr "" #~ "Las etiquetas requeridas aria son un formulario de entrada WAI ARIA. Los " #~ "lectores de pantalla las utilizan para determinar qué campos son " #~ "obligatorios. Habilitar esto es bueno para accesibilidad, pero hará que " #~ "el código HTML falle la validación del W3C (no hay ningún atributo \"aria-" #~ "required \"). WAI ARIA está a punto de ser aceptada por el validador de " #~ "HTML, por lo que se puede ignorar el error de validación que esto causa." #~ msgid "Akismet:" #~ msgstr "Akismet:" #~ msgid "Akismet spam prevention status:" #~ msgstr "Estado de Akismet spam prevention:" #~ msgid "" #~ "Akismet is a WordPress plugin. Akismet will greatly reduce or even " #~ "completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. " #~ "If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the " #~ "moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. When Akismet " #~ "is installed and active, all comment posts will be checked with Akismet " #~ "to help prevent spam." #~ msgstr "" #~ "Quizás quisiste decir: Permite un icono para que el usuario puede " #~ "escuchar el sonido de audio del CAPTCHA.Escribe texto o la dirección de " #~ "un sitio web o traduce un documento.CancelarEscucharAkismet es un plugin " #~ "de WordPress. Akismet logra en gran medida reducir o incluso eliminar por " #~ "completo el spam de comentarios y trackbacks que llega en su sitio. Si " #~ "algun comentario o trackbacks pasa el filtro, sólo tienes que marcarlo " #~ "como \"spam\" en la pantalla de moderación y Akismet aprenderá de sus " #~ "errores. Cuando Akismet está instalado y activo, todos los mensajes de " #~ "comentarios serán revisados con Akismet para ayudar a prevenir el spam." #~ msgid "Akismet is installed." #~ msgstr "Akismet está instalado." #~ msgid "" #~ "Check this and click \"Update Options\" to determine if Akismet key is " #~ "active." #~ msgstr "" #~ "Marca esto y haz click en \"Actualizar opciones\" para determinar si la " #~ "lleve de Akismet está activa." #~ msgid "" #~ "Akismet is installed and the key is valid. Comment posts will be checked " #~ "with Akismet to help prevent spam." #~ msgstr "" #~ "Akismet está instalado y con una llave válida. Los comentarios en las " #~ "entradas serán comprobados por Akismet para ayudar en la prevención del " #~ "spam." #~ msgid "Akismet plugin is installed but key needs to be activated." #~ msgstr "" #~ "El plugin Akismet está instalado pero necesita una llave para ser " #~ "activado." #~ msgid "Akismet plugin is installed but key failed to verify." #~ msgstr "" #~ "El plugin Akismet está instalado pero falla la verificación de la llave." #~ msgid "Configure Akismet" #~ msgstr "Configurar Akismet" #~ msgid "Akismet plugin is not installed or is deactivated." #~ msgstr "El plugin Akismet no está instalado o está desactivado." #~ msgid "Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5." #~ msgstr "Aviso: Tu servidor web no ha actualizado de PHP4 a PHP5." #~ msgid "" #~ "PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer " #~ "considered safe." #~ msgstr "" #~ "PHP4 está oficialmente descatalogado desde el 8 de agosto de 2008 y ya no " #~ "se considera seguro." #~ msgid "" #~ "PHP5 is faster, has more features, and is and safer. Using PHP4 might " #~ "still work, but is highly discouraged. Contact your web host for support." #~ msgstr "" #~ "PHP5 es más rápido, tiene más funciones y es más seguro. Con PHP4 aun " #~ "podría funcionar pero es altamente desaconsejable. Comuníquese con el " #~ "soporte de su proveedor de alojamiento web." #~ msgid "Click for Advanced Options" #~ msgstr "Haz click para opciones avanzadas." #~ msgid "Inline CSS Style:" #~ msgstr "Estilo Inline CCS" #~ msgid "Reset the styles to default." #~ msgstr "Reiniciar a estilos por defecto." #~ msgid "CSS style for CAPTCHA div:" #~ msgstr "Estilo CSS para el div del CAPTCHA:" #~ msgid "CSS style for CAPTCHA image:" #~ msgstr "Estilo CSS para la imagen del CAPTCHA:" #~ msgid "CSS style for Audio image:" #~ msgstr "Estilo CSS para la imagen de audio:" #~ msgid "CSS style for Refresh image:" #~ msgstr "Estilo CCS para refrescar la imagen:" #~ msgid "Text Labels:" #~ msgstr "Etiquetas de texto:" #~ msgid "" #~ "Some people wanted to change the text labels. These fields can be filled " #~ "in to override the standard text labels." #~ msgstr "" #~ "Hay quien quiere cambiar las etiquetas de texto. Estos campos pueden ser " #~ "rellenados para reemplazar las etiquetas de texto estándar." #~ msgid "CAPTCHA Audio" #~ msgstr "Audio CAPTCHA" #~ msgid "More WordPress plugins by Mike Challis:" #~ msgstr "Más plugins de WordPress por Mike Challis:" #~ msgid "All registered users" #~ msgstr "Todos los ususarios registrados" #~ msgid "Edit posts" #~ msgstr "Editar entradas" #~ msgid "Publish Posts" #~ msgstr "Publicar entradas" #~ msgid "Moderate Comments" #~ msgstr "Moderar comentarios" #~ msgid "Administer site" #~ msgstr "Sitio del administrador" #~ msgid "" #~ "ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!" #~ msgstr "ERROR: si-captcha.php dice: no hay soporte para imagen GD en PHP!" #~ msgid "" #~ "Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled " #~ "for PHP." #~ msgstr "" #~ "Ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento web y pregunta por qué " #~ "el soporte para imagen GD no está habilitado para PHP." #~ msgid "" #~ "ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!" #~ msgstr "" #~ "ERROR: si-captcha.php dice: la función imagepng no se detecta en PHP!" #~ msgid "" #~ "Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled " #~ "for PHP." #~ msgstr "" #~ "Ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento web y pregunta por qué " #~ "la función imagepnp no está habilitado para PHP." #~ msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found." #~ msgstr "ERROR: si-captcha.pnp dice: captcha_library no encontrada." #~ msgid "" #~ "Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this " #~ "setting on the si captcha options page: \"Use CAPTCHA without PHP session" #~ "\" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions " #~ "are working)." #~ msgstr "" #~ "Solucionar el problema actual es recomendable pero puedes desmarcar esta " #~ "opción en el página de opciones de SI-CAPTCHA: \"Usar CAPTCHA sin " #~ "sesiones de PHP\" y el captcha funcionará bien de esta manera muy bien " #~ "(siempre y cuando las sesiones PHP están funcionando)." #~ msgid "" #~ "Directory Unwritable (fix permissions)" #~ msgstr "" #~ "El directorio es de sólo lectura (Solucionando permisos)" #~ msgid "Please complete the CAPTCHA." #~ msgstr "Por favor rellena el código CAPTCHA." #~ msgid "Could not find CAPTCHA token." #~ msgstr "No se ha podido encontrar el CAPTCHA." #~ msgid "That CAPTCHA was incorrect." #~ msgstr "El código CAPTCHA es incorrecto." #~ msgid "Could not read CAPTCHA token file." #~ msgstr "No se puedo leer el archivo de CAPTCHAs" #~ msgid "" #~ "Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not " #~ "blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. " #~ "See plugin FAQ." #~ msgstr "" #~ "No se pudo leer la cookie CAPTCHA. Aseguresé que su navegador permite las " #~ "cookies y no estén bloqueadas en la configuración de su navegador web. O " #~ "otro plugin está en conflicto. Vea las FAQ del plugin." #~ msgid "That CAPTCHA was incorrect. Make sure you have not disabled cookies." #~ msgstr "" #~ "El código CAPTCHA es incorrecto. Asegúrese que no tiene deshabilitadas " #~ "las cookies." #~ msgid "" #~ "Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back " #~ "button and try again." #~ msgstr "" #~ "Error: No has introducido el código Captcha. Presiona el botón atrás en " #~ "tu navegador e inténtalo de nuevo." #~ msgid "" #~ "Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back " #~ "button and try again." #~ msgstr "" #~ "Error: Has introducido un código Captcha erroneo. Presiona el botón atrás " #~ "en tu navegador e inténtalo de nuevo." #~ msgid "ERROR: The username field is empty." #~ msgstr "ERROR: El campo nombre está vacio." #~ msgid "ERROR: The password field is empty." #~ msgstr "ERROR: El campo password está vacio." #~ msgid "" #~ "ERROR: Invalid username. Lost your password?" #~ msgstr "" #~ "ERROR: Nombre invalido. ¿No recuerda su contraseña?" #~ msgid "ERROR: Your account has been marked as a spammer." #~ msgstr "ERROR: Tu cuenta ha sido marcada como un spammer." #~ msgid "Site Suspended." #~ msgstr "Sitio suspendido." #~ msgid "" #~ "ERROR: Incorrect password. Lost your password?" #~ msgstr "" #~ "ERROR: Clave incorrecta. ¿No recuerda su contraseña?"