# SI CAPTCHA # This file is put in the public domain. # # Plugin URI: http://www.642weather.com/weather/scripts-wordpress-captcha.php # Description: A CAPTCHA to protect comment posts and or registrations in WordPress # Version: 1.1 # Author: Mike Challis # Author URI: http://www.642weather.com/weather/scripts.php # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SI CAPTCHA Anti-Spam in italiano\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/si-captcha-for-wordpress\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-27 20:04-0400\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-27 20:04-0400\n" "Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) \n" "Language-Team: Gianni Diurno | gidibao.net \n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Generator: Poedit 1.8.12\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: si-captcha-admin.php:15 msgid "You do not have permissions for managing this option" msgstr "Non hai i permessi per gestire questa opzione" #: si-captcha-admin.php:93 msgid "Your settings have been saved." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:96 si-captcha.php:54 msgid "SI Captcha Anti-Spam settings" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:124 msgid "" "SI Captcha Anti-Spam is Network Activated and Main site configured. It is " "not necessary to change any settings here." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:125 msgid "" "Settings are controlled at the main site and are Networkwide. If you want " "individual sites to each have their own unique settings: go to the main site " "SI Captcha Anti-Spam settings and enable \"Allow Multisite network activated " "sites to have individual SI Captcha Anti-Spam settings\"." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:162 #, php-format msgid "Downloaded %s times" msgstr "Scaricato %s volte" #: si-captcha-admin.php:168 si-captcha-admin.php:176 #, php-format msgid "(Average rating based on %s ratings)" msgstr "(Media valutazione basata su %s voti)" #: si-captcha-admin.php:170 msgid "5 stars" msgstr "5 stelle" #: si-captcha-admin.php:171 msgid "4 stars" msgstr "4 stelle" #: si-captcha-admin.php:172 msgid "3 stars" msgstr "3 stelle" #: si-captcha-admin.php:173 msgid "2 stars" msgstr "2 stelle" #: si-captcha-admin.php:174 msgid "1 star" msgstr "1 stella" #: si-captcha-admin.php:176 msgid "rate" msgstr "vota!" #: si-captcha-admin.php:187 #, php-format msgid "a newer version is available: %s" msgstr "è disponibile una nuova version : %s" #: si-captcha-admin.php:189 #, php-format msgid "A newer version of SI Captcha Anti-Spam is available: %s" msgstr "E' disponibile una nuova versione di SI Captcha Anti-Spam: %s" #: si-captcha-admin.php:192 msgid "(latest version)" msgstr "(ultima versione)" #: si-captcha-admin.php:198 msgid "Version:" msgstr "Versione:" #: si-captcha-admin.php:199 msgid "Changelog" msgstr "Changelog" #: si-captcha-admin.php:200 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: si-captcha-admin.php:201 si-captcha-admin.php:572 msgid "Rate This" msgstr "Vota il plugin" #: si-captcha-admin.php:202 si-captcha.php:60 msgid "Support" msgstr "Supporto" #: si-captcha-admin.php:203 si-captcha-admin.php:549 si-captcha.php:61 msgid "Donate" msgstr "Donazione" #: si-captcha-admin.php:204 msgid "Mikes Free PHP Scripts" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:216 msgid "" "Individual Site Settings Enabled
Note: SI Captcha Anti-" "Spam is not Network Activated, this means each site will have individual SI " "Captcha Anti-Spam settings." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:217 msgid "" "If you want it this way, that is OK, but if you want the master site to " "control all the sites: go to the main site, then Network Activate this " "plugin, then go to SI Captcha Anti-Spam settings and disable \"Allow " "Multisite network activated sites to have individual SI Captcha Anti-Spam " "settings\"." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:224 si-captcha-admin.php:528 msgid "Save Changes" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:227 msgid "" "If you do not like image captcha and code entry, you can uninstall this " "plugin and try my new plugin:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:227 msgid "Fast Secure reCAPTCHA with Google No CAPTCHA reCAPTCHA" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:236 msgid "Enable CAPTCHA:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:240 msgid "Login form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:241 si-captcha-admin.php:249 si-captcha-admin.php:257 #: si-captcha-admin.php:265 si-captcha-admin.php:273 si-captcha-admin.php:281 #: si-captcha-admin.php:289 si-captcha-admin.php:297 si-captcha-admin.php:305 #: si-captcha-admin.php:313 si-captcha-admin.php:321 si-captcha-admin.php:329 #: si-captcha-admin.php:346 si-captcha-admin.php:365 si-captcha-admin.php:383 #: si-captcha-admin.php:391 si-captcha-admin.php:428 si-captcha-admin.php:448 #: si-captcha-admin.php:498 msgid "help" msgstr "info" #: si-captcha-admin.php:243 msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test before login." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:248 msgid "Register form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:251 msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test before registering." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:256 msgid "Lost password form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:259 msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test before lost password request." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:264 msgid "Comment form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:267 msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test before posting comments." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:272 msgid "Multisite register form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:275 msgid "" "Require that the user pass a CAPTCHA test before registering in Multisite." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:280 msgid "BuddyPress register form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:283 msgid "" "Require that the user pass a CAPTCHA test before registering in BuddyPress." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:288 msgid "wpForo Forum register form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:291 msgid "" "Require that the user pass a CAPTCHA test before registering in wpForo Forum." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:296 msgid "WooCommerce checkout." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:299 msgid "" "Require that the user pass a CAPTCHA test on WooCommerce checkout form when " "not logged in." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:304 msgid "Jetpack Contact Form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:307 msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test on Jetpack Contact Form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:312 msgid "bbPress New Topic Form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:315 msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test on bbPress New Topic Form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:320 msgid "bbPress Reply to Topic Form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:323 msgid "" "Require that the user pass a CAPTCHA test on bbPress Reply to Topic Form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:328 msgid "No comment form CAPTCHA for logged in users" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:331 msgid "Logged in users will not have to pass a CAPTCHA test on comments form." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:345 si-captcha-admin.php:364 msgid "" "Allow Multisite network activated sites to have individual SI Captcha Anti-" "Spam settings." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:348 si-captcha-admin.php:367 msgid "" "Enabling this setting allows: individual site settings for this plugin on " "multisite with network activation turned on. The default is for all sites to " "use the master site settings." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:358 msgid "" "SI Captcha Anti-Spam is Network Activated and individual site configured. " "The next setting can only be modified by the main site settings menu." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:363 msgid "Main site admin enabled:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:363 msgid "Main site admin disabled:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:378 msgid "Style:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:382 msgid "Enable small size CAPTCHA image." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:385 msgid "Makes the CAPTCHA image size small instead of large." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:390 msgid "Enable external CAPTCHA CSS." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:393 msgid "" "Enable to not load this plugin CSS into wp_head. This allows you to load " "your own modified CSS into your theme instead." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:395 msgid "External Style Sheet CSS starting point for custom setup:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:410 msgid "CAPTCHA input label position on the comment form:" msgstr "Posizione della etichetta di inserimento nel modulo dei commenti:" #: si-captcha-admin.php:414 msgid "input-label-required" msgstr "input-etichetta-richiesto" #: si-captcha-admin.php:415 msgid "label-required-input" msgstr "etichetta-richiesto-input" #: si-captcha-admin.php:416 msgid "label-required-linebreak-input" msgstr "etichetta-richiesto-a capo-input" #: si-captcha-admin.php:417 msgid "label-input-required" msgstr "etichetta-input-richiesto" #: si-captcha-admin.php:430 msgid "" "Changes position of the CAPTCHA input labels on the comment form. Some " "themes have different label positions on the comment form. After changing " "this setting, be sure to view the comments to verify the setting is correct." msgstr "" "Modifica la posizione delle etichette di inserimento CAPTCHA nel modulo dei " "commenti. Ti ricordo che non tutti i temi mostrano le etichette nella " "medesima posizione. Una volta cambiate le impostazioni, controlla se la " "visualizzazione dei commenti fosse corretta oppure no." #: si-captcha-admin.php:442 msgid "Options:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:447 msgid "Enable PHP sessions." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:450 msgid "" "Enables PHP session handling. Only enable this if you have CAPTCHA token " "errors. Enable this setting to use PHP sessions for the CAPTCHA. PHP " "Sessions must be supported by your web host or there may be session errors." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:461 si-captcha-admin.php:469 msgid "There is a problem with the directory" msgstr "Si é verificato un problema riferito alla cartella" #: si-captcha-admin.php:463 msgid "" "The directory is not found, a permissions problem may " "have prevented this directory from being created." msgstr "" "Non é stata trovata la cartella: un problema con i permessi " "potrebbe avere fatto sì che la cartella non fosse stata creata." #: si-captcha-admin.php:465 si-captcha-admin.php:477 msgid "" "Fixing the actual problem is recommended, but you can check this setting on " "the SI CAPTCHA options page: \"Use PHP sessions\" and the captcha will work " "(if PHP sessions are supported by your web host)." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:470 msgid "" "The directory Unwritable (fix permissions)" msgstr "" "La cartella non é scrivibile (impostazione permessi)" #: si-captcha-admin.php:471 msgid "Permissions are: " msgstr "I permessi sono:" #: si-captcha-admin.php:475 msgid "" "Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on " "some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not " "work.)" msgstr "" "La correzione potrebbe richiedere l'assegnazione dei permessi a 0755 o " "superiore (ad es. 0777 per alcuni host. Prova subito a 0755 perché 0777 " "potrebbe essere troppo.)" #: si-captcha-admin.php:493 msgid "Error Messages:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:497 msgid "Customize Text:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:498 msgid "Click for Help!" msgstr "Clicca per un aiuto!" #: si-captcha-admin.php:500 msgid "" "These fields can be filled in to override the error message that displays " "when the form is submitted and the CAPTCHA does not pass validation." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:505 msgid "Required" msgstr "Richiesto" #: si-captcha-admin.php:506 msgid "Possible spam bot" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:507 si-captcha.php:1188 si-captcha.php:1258 #: si-captcha.php:1281 msgid "Wrong CAPTCHA" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:508 si-captcha.php:1236 si-captcha.php:1242 msgid "Empty CAPTCHA" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:509 si-captcha.php:1244 msgid "Missing CAPTCHA token" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:510 msgid "Unreadable CAPTCHA token" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:511 si-captcha.php:1268 msgid "Unreadable CAPTCHA cookie" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:512 si-captcha.php:690 si-captcha.php:815 #: si-captcha.php:930 si-captcha.php:1062 si-captcha.php:1140 msgid "ERROR" msgstr "ERRORE" #: si-captcha-admin.php:513 si-captcha.php:641 si-captcha.php:720 #: si-captcha.php:754 si-captcha.php:786 si-captcha.php:851 si-captcha.php:902 #: si-captcha.php:964 si-captcha.php:1012 si-captcha.php:1041 #: si-captcha.php:1123 si-captcha.php:1208 msgid "CAPTCHA Code" msgstr "Codice CAPTCHA" #: si-captcha-admin.php:514 msgid "CAPTCHA Image" msgstr "Immagine CAPTCHA" #: si-captcha-admin.php:515 msgid "Refresh Image" msgstr "Cambia immagine" #: si-captcha-admin.php:524 msgid "" "I have donated to help contribute for the development of this plugin. This " "checkbox makes the donate button go away" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:533 msgid "Don't Forget to Test the CAPTCHA" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:536 msgid "" "After installing or updating plugins and themes, be sure to test the CAPTCHA " "on each form where it is enabled. It should display, allow actions on valid " "code, and block actions on invalid code." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:552 msgid "" "If you find this plugin useful to you, please consider making a donation to " "help contribute to my time invested and to further development. Thanks for " "your kind support!" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:553 msgid "You have 1 message from Mike Challis" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:570 msgid "" "Mike Challis says: \"Hello, I have many hours coding this plugin just for " "you. Please consider making a donation. If you are not able to, that is OK." msgstr "" #: si-captcha-admin.php:571 msgid "Please also rate my plugin.\"" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:574 msgid "Close this message" msgstr "Chiudi questo messaggio" #: si-captcha-admin.php:582 msgid "WordPress plugins by Mike Challis:" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:584 msgid "Fast Secure Contact Form" msgstr "Fast Secure Contact Form" #: si-captcha-admin.php:585 msgid "Fast Secure reCAPTCHA" msgstr "" #: si-captcha-admin.php:586 msgid "SI CAPTCHA Anti-Spam" msgstr "SI CAPTCHA Anti-Spam" #: si-captcha-admin.php:587 msgid "Visitor Maps and Who's Online" msgstr "Visitor Maps and Who's Online" #: si-captcha.php:54 msgid "SI Captcha Anti-Spam" msgstr "" #: si-captcha.php:73 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: si-captcha.php:304 msgid "ERROR: si-captcha.php plugin: GD image support not detected in PHP!" msgstr "" #: si-captcha.php:305 msgid "Contact your web host and ask them to enable GD image support for PHP." msgstr "" #: si-captcha.php:309 msgid "ERROR: si-captcha.php plugin: imagepng function not detected in PHP!" msgstr "" #: si-captcha.php:310 msgid "Contact your web host and ask them to enable imagepng for PHP." msgstr "" #: si-captcha.php:314 msgid "ERROR: si-captcha.php plugin: securimage.php not found." msgstr "" #: si-captcha.php:362 si-captcha.php:364 msgid "CAPTCHA" msgstr "" #: si-captcha.php:372 si-captcha.php:379 msgid "Refresh" msgstr "" #: si-captcha.php:584 msgid "Submit Comment" msgstr "Invia il commento" #: si-captcha.php:1261 msgid "Unreadable CAPTCHA token file" msgstr "" #: si-captcha.php:1375 #, php-format msgid "" "SI CAPTCHA needs your attention: To make it work, you need " "to configure the settings.
You can do so at the SI " "CAPTCHA settings page." msgstr "" #~ msgid "SI Captcha Options" #~ msgstr "Opzioni SI Captcha" #~ msgid "All registered users" #~ msgstr "Tutti gli utenti registrati" #~ msgid "Edit posts" #~ msgstr "Modifica gli articoli" #~ msgid "Publish Posts" #~ msgstr "Pubblica gli articoli" #~ msgid "Moderate Comments" #~ msgstr "Modera i commenti" #~ msgid "Administer site" #~ msgstr "Amministra sito" #~ msgid "" #~ "ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!" #~ msgstr "" #~ "ERRORE: il plugin si-captcha.php informa che il supporto GD image non é " #~ "stato rilevato in PHP!" #~ msgid "" #~ "Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled " #~ "for PHP." #~ msgstr "" #~ "Contatta il tuo fornitore del servizio di hosting e domada perché il " #~ "supporto GD image non sia stato abilitato per il PHP." #~ msgid "" #~ "ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!" #~ msgstr "" #~ "ERRORE: il plugin si-captcha.php informa che la funzione imagepng non é " #~ "stata rilevata in PHP!" #~ msgid "" #~ "Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled " #~ "for PHP." #~ msgstr "" #~ "Contatta il tuo fornitore del servizio di hosting e domada perché la " #~ "funzione imagepng non sia stata abilitata per il PHP." #~ msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found." #~ msgstr "" #~ "ERRORE: il plugin si-captcha.php informa che la captcha_library non é " #~ "stata rilevata!" #~ msgid "" #~ "Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this " #~ "setting on the si captcha options page: \"Use CAPTCHA without PHP session" #~ "\" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions " #~ "are working)." #~ msgstr "" #~ "Ti invito a correggere il problema comunque, potrai disattivare " #~ "l'impostazione nella pagina delle opzioni del modulo di contatto: \"Usa " #~ "il CAPTCHA senza la sessione PHP\" ed il captcha funzionerà correttamente " #~ "(per tutta la durata della sessione PHP)." #~ msgid "" #~ "Directory Unwritable (fix permissions)" #~ msgstr "" #~ "La cartella non é scrivibile: (impostazione permessi)" #~ msgid "Please complete the CAPTCHA." #~ msgstr "Completa il CAPTCHA." #~ msgid "Could not find CAPTCHA token." #~ msgstr "Impossibile trovare il testo del CAPTCHA." #~ msgid "That CAPTCHA was incorrect." #~ msgstr "Il CAPTCHA inserito é errato." #~ msgid "Could not read CAPTCHA token file." #~ msgstr "Non é stato possibile leggere il token file del CAPTCHA." #~ msgid "" #~ "Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not " #~ "blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. " #~ "See plugin FAQ." #~ msgstr "" #~ "Non é stato possibile leggere il CAPTCHA cookie. Assicurati di avere i " #~ "cookie abilitati e nessun blocco attivo nelle impostazioni del tuo " #~ "browser diversamente, potrebbe dipendere da un conflitto con un altro " #~ "plugin. Vedi le FAQ." #~ msgid "That CAPTCHA was incorrect. Make sure you have not disabled cookies." #~ msgstr "Il CAPTCHA é errato. Assicurati di non avere i cookies disattivati." #~ msgid "" #~ "Error: You did not enter a CAPTCHA phrase. Press your browser's back " #~ "button and try again." #~ msgstr "" #~ "Errore: non hai inserito una frase Captcha. Premi il pulsante di ricarica " #~ "del tuo browser e riprova." #~ msgid "" #~ "Error: You entered in the wrong CAPTCHA phrase. Press your browser's back " #~ "button and try again." #~ msgstr "" #~ "Errore: hai inserito una frase Captcha errata. Premi il pulsante di " #~ "ricarica del tuo browser e riprova." #~ msgid "ERROR: The username field is empty." #~ msgstr "ERRORE: il campo nome utente é vuoto." #~ msgid "ERROR: The password field is empty." #~ msgstr "ERRORE: il campo password é vuoto." #~ msgid "" #~ "ERROR: Invalid username. Lost your password?" #~ msgstr "" #~ "ERRORE: Nome utente non valido. Si é smarrita la propria password?" #~ msgid "ERROR: Your account has been marked as a spammer." #~ msgstr "" #~ "ERRORE: il tuo account viene considerato come spam." #~ msgid "Site Suspended." #~ msgstr "Sito sospeso." #~ msgid "" #~ "ERROR: Incorrect password. Lost your password?" #~ msgstr "" #~ "ERROR: Password non valida. Si é smarrita la propria password?" #~ msgid "Options saved." #~ msgstr "Le opzioni sono state salvate." #~ msgid "Free PHP Scripts" #~ msgstr "Scripts PHP gratuiti" #~ msgid "Contact" #~ msgstr "Contatta" #~ msgid "Please donate to keep this plugin FREE" #~ msgstr "Effettuando una donazione manterrai GRATUITO questo plugin" #~ msgid "" #~ "If you find this plugin useful to you, please consider making a small " #~ "donation to help contribute to my time invested and to further " #~ "development. Thanks for your kind support!" #~ msgstr "" #~ "Avessi trovato utile questo plugin, considera la possibilità di " #~ "effettuare una piccola donazione per sostenerne lo sviluppo. Grazie per " #~ "il tuo gentile supporto!" #~ msgid "More from Mike Challis" #~ msgstr "Info da Mike Challis:" #~ msgid "ThemeFuse Original WP Themes" #~ msgstr "ThemeFuse Original WP Themes" #~ msgid "" #~ "Try ThemeFuse, they make some " #~ "amazing original WP themes that have a cool 1 click auto install feature " #~ "and excellent after care support services. Check out some of their themes!" #~ msgstr "" #~ "Prova ThemeFuse! Troverai degli " #~ "ottimi temi per WP aventi l'opzione di auto-installazione con 1 click ed " #~ "un eccellente servizio di supporto. Fai un salto a vedere i loro temi!" #~ msgid "ThemeFuse" #~ msgstr "ThemeFuse" #~ msgid "" #~ "Mike Challis says: \"Hello, I have spend hundreds of hours coding this " #~ "plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support " #~ "please consider making a small donation. If you are not able to, that is " #~ "OK." #~ msgstr "" #~ "Mike Challis: \"Ciao, ho trascorso centinaia di ore per la realizzazione " #~ "di questo plugin che stai ora utilizzando. Avessi gradito il mio lavoro " #~ "di programmazione ed il supporto apportato, effettua una donazione. Non " #~ "potessi, va bene lo stesso." #~ msgid "" #~ "Most people donate $3, $5, $10, $20, or more. Though no amount is too " #~ "small. Donations can be made with your PayPal account, or securely using " #~ "any of the major credit cards. Please also rate my plugin.\"" #~ msgstr "" #~ "In genere, vengono donate delle somme pari a 5, 10, 20 dollari o più. " #~ "Ogni somma andrà comunque bene. Le donazioni potranno essere effettuate " #~ "via PayPal oppure con la carta di credito.Vota anche il mio plugin.\"" #~ msgid "" #~ "I have donated to help contribute for the development of this plugin." #~ msgstr "Ho contribuito allo sviluppo di questo plugin." #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Uso" #~ msgid "Your theme must have a" #~ msgstr "E' necessario che il tuo tema abbia il tag" #~ msgid "tag inside your comments.php form. Most themes do." #~ msgstr "" #~ "inserito nel form del file comments.php. La maggior parte dei temi ne é " #~ "provvisto." #~ msgid "" #~ "The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may " #~ "want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image " #~ "and captcha code entry might display after the submit button." #~ msgstr "" #~ "Il miglior posto per inserire il tag é prima dell'area di testo per i " #~ "commenti comunque, può essere altresì messo in coda all'area di testo; " #~ "l'immagine ed il codice captcha possono essere mostrati al di sotto del " #~ "pulsante di invio. " #~ msgid "Options" #~ msgstr "Opzioni" #~ msgid "Update Options" #~ msgstr "Aggiorna le opzioni" #~ msgid "CAPTCHA:" #~ msgstr "CAPTCHA:" #~ msgid "Test if your PHP installation will support the CAPTCHA" #~ msgstr "Verifica se la tua installazione PHP supporta il CAPTCHA" #~ msgid "CAPTCHA difficulty level:" #~ msgstr "Livello difficoltà CAPTCHA:" #~ msgid "Low" #~ msgstr "Basso" #~ msgid "Medium" #~ msgstr "Medio" #~ msgid "High" #~ msgstr "Alto" #~ msgid "Changes level of distortion of the CAPTCHA image text." #~ msgstr "" #~ "Modifiche livello di distorsione della immagine di testo per il CAPTCHA." #~ msgid "Enable CAPTCHA on the login form." #~ msgstr "Attiva il CAPTCHA nel modulo di login." #~ msgid "" #~ "The Login form captcha is not enabled by default because it might be " #~ "annoying to users. Only enable it if you are having spam problems related " #~ "to bots automatically logging in." #~ msgstr "" #~ "Il captcha per il modulo di login non viene attivato come funzione " #~ "predefinita poiché potrebbe risultare facilmente fastidioso per gli " #~ "uteneti del sito. Attiva questa opzione nel caso in cui avessi dei " #~ "problemi di spam relazionati ai tentativi di login automatico da parte " #~ "dei bot." #~ msgid "Enable CAPTCHA on the register form." #~ msgstr "Attiva il CAPTCHA nel modulo di registrazione." #~ msgid "" #~ "Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA " #~ "test before registering." #~ msgstr "" #~ "Blocca gli spam-bot richiedendo all'utente di superare un test CAPTCHA " #~ "prima di registrarsi." #~ msgid "Enable CAPTCHA on the lost password form." #~ msgstr "Attiva il CAPTCHA nel modulo recupero password." #~ msgid "" #~ "Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA " #~ "test before lost password request." #~ msgstr "" #~ "Blocca gli spam-bot richiedendo all'utente di superare un test CAPTCHA " #~ "prima di inviare la richiesta della password." #~ msgid "Enable CAPTCHA on the comment form." #~ msgstr "Attiva il CAPTCHA nel modulo dei commenti." #~ msgid "" #~ "Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA " #~ "test before posting comments." #~ msgstr "" #~ "Blocca gli spam-bot richiedendo all'utente di superare un test CAPTCHA " #~ "prima di inviare i commenti." #~ msgid "Hide CAPTCHA for" #~ msgstr "Escludi il CAPTCHA per" #~ msgid "registered" #~ msgstr "utenti registrati" #~ msgid "users who can:" #~ msgstr "lista utenti:" #~ msgid "" #~ "Change the display order of the CAPTCHA input field on the comment form." #~ msgstr "" #~ "Modifica la posizione del campo di input per il CAPTCHA nel modulo dei " #~ "commenti." #~ msgid "" #~ "Sometimes the CAPTCHA image and input field are displayed AFTER the " #~ "submit button on the comment form." #~ msgstr "" #~ "Può accadere che l'immagine ed il campo input del CAPTCHA vengano " #~ "mostrati AL DI SOTTO del pulsante di invio del modulo dei commenti. " #~ msgid "Enable this setting and javascript will relocate the button." #~ msgstr "" #~ "Attiva questa impostazione ed il javascript metterà a posto il pulsante." #~ msgid "Enable smaller size CAPTCHA image." #~ msgstr "Attiva immagine CAPTCHA di dimensione minore." #~ msgid "Makes the CAPTCHA image smaller." #~ msgstr "Riduci l'immagine del CAPTCHA ad una dimensione minore." #~ msgid "Use CAPTCHA without PHP session." #~ msgstr "Usa il CAPTCHA senza la sessione PHP." #~ msgid "" #~ "Sometimes the CAPTCHA code never validates because of a server problem " #~ "with PHP session handling. If the CAPTCHA code never validates and does " #~ "not work, you can enable this setting to use files for session." #~ msgstr "" #~ "Potrebbe capitare che il codice CAPTCHA non venga convalidato a causa di " #~ "problemi con la gestione della sessione PHP. Qualora il codice CAPTCHA " #~ "non funzionasse oppure creasse dei problemi di convalida, attiva questa " #~ "impostazione per utilizzare i file al posto della sessione." #~ msgid "" #~ "Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this " #~ "setting on the contact form options page: \"Use CAPTCHA without PHP " #~ "session\" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP " #~ "sessions are working)." #~ msgstr "" #~ "Ti invito a correggere il problema comunque, potrai disattivare " #~ "l'impostazione nella pagina delle opzioni del modulo di contatto: \"Usa " #~ "il CAPTCHA senza la sessione PHP\" ed il captcha funzionerà correttamente " #~ "(per tutta la durata della sessione PHP)." #~ msgid "" #~ "Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this " #~ "setting on the SI CAPTCHA options page: \"Use CAPTCHA without PHP session" #~ "\" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions " #~ "are working)." #~ msgstr "" #~ "Ti invito a correggere il problema comunque, potrai disattivare " #~ "l'impostazione nella pagina delle opzioni del modulo di contatto: \"Usa " #~ "il CAPTCHA senza la sessione PHP\" ed il captcha funzionerà correttamente " #~ "(per tutta la durata della sessione PHP)." #~ msgid "" #~ "Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the " #~ "image, try this fix)." #~ msgstr "" #~ "Disattiva trasparenza testo CAPTCHA (usa solo se nella immagine mancasse " #~ "il testo del captcha)." #~ msgid "" #~ "Sometimes fixes missing text on the CAPTCHA image. If this does not fix " #~ "missing text, your PHP server is not compatible with the CAPTCHA " #~ "functions. You should have your web server fixed." #~ msgstr "" #~ "Alcune volte corregge il testo mancante della immagine del CAPTCHA. Se " #~ "così non fosse, potrebbe dipendere dal fatto che il tuo server PHP non é " #~ "compatibile con le funzioni CAPTCHA. Puoi disattivare il CAPTCHA oppure " #~ "sistemare la configurazione del server." #~ msgid "Accessibility:" #~ msgstr "Accessibilità" #~ msgid "Enable aria-required tags for screen readers" #~ msgstr "Attiva i tag aria-required" #~ msgid "" #~ "aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to " #~ "determine which fields are required. Enabling this is good for " #~ "accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there " #~ "is no attribute \"aria-required\"). WAI ARIA attributes are soon to be " #~ "accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation " #~ "error it will cause." #~ msgstr "" #~ "aria-required é un modulo di input tag WAI ARIA. Gli utenti lo " #~ "utilizzeranno per determinare quali campi sono richiesti. Sebbene " #~ "l'attivazione migliorerà l'accessibilità, ricordo che non verrà passata " #~ "la W3C Validation (non esiste un attributo \"aria-required. Gli attributi " #~ "WAI ARIA verranno a breve accettati dall'HTML validator quindi, puoi " #~ "tranquillamente ignorare l'errore di convalida. " #~ msgid "Akismet:" #~ msgstr "Akismet:" #~ msgid "Akismet spam prevention status:" #~ msgstr "Stato del plugin anti-spam Akismet:" #~ msgid "" #~ "Akismet is a WordPress plugin. Akismet will greatly reduce or even " #~ "completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. " #~ "If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the " #~ "moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. When Akismet " #~ "is installed and active, all comment posts will be checked with Akismet " #~ "to help prevent spam." #~ msgstr "" #~ "Akismet é un plugin WordPress. Akismet ridurrà o eliminerà completamente " #~ "i commenti ed i trackback spam ricevuti dal tuo sito. Nel caso in cui uno " #~ "di essi oltrepassasse la barriera, marcalo semplicemente come \"spam\" " #~ "nella pagina di moderazione ed Akismet imparerà dai propri errori. Dal " #~ "momento in cui Akismet sarà installato ed attivato, tutti i commenti " #~ "verranno controllati da Akismet in modo tale da potere prevenire lo spam." #~ msgid "Akismet is installed." #~ msgstr "Akismet é stato installato" #~ msgid "" #~ "Check this and click \"Update Options\" to determine if Akismet key is " #~ "active." #~ msgstr "" #~ "Seleziona e clicca su \"Aggiorna le opzioni\" per verificare se la chiave " #~ "Akismet sia stata attivata oppure no." #~ msgid "" #~ "Akismet is installed and the key is valid. Comment posts will be checked " #~ "with Akismet to help prevent spam." #~ msgstr "" #~ "Akismet é installato e la chiave é valida. I commenti saranno controllati " #~ "da Akismet per la prevenzione allo spam." #~ msgid "Akismet plugin is installed but key needs to be activated." #~ msgstr "Il plugin Akismet é stato installato: attiva la chiave!" #~ msgid "Akismet plugin is installed but key failed to verify." #~ msgstr "" #~ "Il plugin Akismet é stato installato: la chiave non ha superato la " #~ "verifica!" #~ msgid "Configure Akismet" #~ msgstr "Configura Akismet" #~ msgid "Akismet plugin is not installed or is deactivated." #~ msgstr "" #~ "Il plugin Akismet non é stato installato oppure é ancora da attivare." #~ msgid "Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5." #~ msgstr "" #~ "Attenzione: il tuo fornitore di servizi di hosting non ha effettuato " #~ "l'aggiornamento da PHP4 a PHP5." #~ msgid "" #~ "PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer " #~ "considered safe." #~ msgstr "" #~ "Lo sviluppo de PHP4 ha avuto termine l'8 Agosto 2008 e non é quindi più " #~ "da considerarsi sicuro." #~ msgid "" #~ "PHP5 is faster, has more features, and is and safer. Using PHP4 might " #~ "still work, but is highly discouraged. Contact your web host for support." #~ msgstr "" #~ "Il PHP5 é più veloce, offre un numero maggiore di funzioni ed é sicuro. " #~ "Sebbene sotto PHP4 il plugin potrebbe funzionare, é preferibile evitare " #~ "questa situazione. Contatta il tuo fornitore di hosting per un supporto." #~ msgid "CAPTCHA Form CSS Style:" #~ msgstr "Stile CSS per il modulo CAPTCHA:" #~ msgid "Reset the CAPTCHA form styles to default." #~ msgstr "Ripristina stili CSS per il modulo CAPTCHA ai valori predefiniti." #~ msgid "Modifiable CAPTCHA Form CSS Style Feature:" #~ msgstr "Caratteristiche modificabili stile CSS per il modulo CAPTCHA:" #~ msgid "" #~ "Use to adjust the font colors, image positioning, or other CSS styling of " #~ "the CAPTCHA form." #~ msgstr "" #~ "Da utilizzarsi per il colore dei caratteri, la posizione della immagine e/" #~ "o per delle altre modifiche concernenti lo stile del modulo CAPTCHA." #~ msgid "Acceptable Examples:" #~ msgstr "Esempi soddisfacenti:" #~ msgid "Select the method of delivering the CAPTCHA form style:" #~ msgstr "Seleziona il metodo da utilizzare per lo stile del modulo CAPTCHA:" #~ msgid "Internal Style Sheet CSS (default, edit below)" #~ msgstr "Foglio di stile CSS interno (predefinito, modifica qui sotto)" #~ msgid "External Style Sheet CSS (requires editing style.css)" #~ msgstr "Foglio di stile CSS esterno (necessaria modifica style.css)" #~ msgid "" #~ "By default, the CAPTCHA form styles are editable below when using " #~ "\"Internal Style Sheet CSS\". The CAPTCHA CSS will be automatically be " #~ "included in the page <head> section." #~ msgstr "" #~ "Gli stili per il modulo CAPTCHA sono disponibili (predefinito) qui sotto " #~ "se l'opzione \"Foglio di stile CSS interno\" é attiva. Il CSS del CAPTCHA " #~ "verrà incluso automaticamente nella sezione <head> della pagina." #~ msgid "" #~ "Premium themes may have already added support for SI Captcha Anti-Spam " #~ "style in the theme's style.css. If that is the case, then select " #~ "\"External Style Sheet CSS\" if instructed by the theme's installation " #~ "instructions." #~ msgstr "" #~ "Alcuni temi a pagamento potrebbero già avere inserito nel loro file style." #~ "css il supporto a SI Captcha Anti-Spam. In questo caso, imposta a " #~ "\"Foglio di stile CSS esterno\" se richiesto dalle istruzioni del tuo " #~ "tema." #~ msgid "" #~ "The CAPTCHA CSS will NOT be included in the page <head> section, " #~ "and it must be included in the style.css of the theme. Be sure to " #~ "remember this if you switch your theme later on." #~ msgstr "" #~ "Il CSS del CAPTCHA CSS non sarà incluso nella sezione <head> della " #~ "pagina e dovrà essere inserito nel file style.css del tema. Non " #~ "dimenticartene qualora un giorno avessi la necessità di cambiare il tema." #~ msgid "External Style Sheet CSS starting point for theme builders:" #~ msgstr "" #~ "Foglio di stile CSS esterno - Punto di partenza per sviluppatori di temi:" #~ msgid "" #~ "Caution: \"External Style Sheet CSS\" is enabled. This setting requires " #~ "your theme's style.css to include the CAPTCHA CSS. Check the CAPTCHA " #~ "images and input field on your comment form, make sure they are aligned " #~ "properly. Be sure your theme includes the CAPTCHA style for this plugin, " #~ "if it does not, then change the setting back to \"Internal Style Sheet CSS" #~ "\"." #~ msgstr "" #~ "Attenzione: \"Foglio di stile CSS esterno\" attivo. Questa opzione " #~ "richiede che il file style.css del tuo tema includa il CSS del CAPTCHA. " #~ "Controlla che le immagini CAPTCHA ed il campo inserimento dati del tuo " #~ "modulo di contatto siano allineati correttamente. Assicurati che il tuo " #~ "tema abbia incluso lo stile CAPTCHA per questo plugin: Se così non fosse, " #~ "ritorna alla opzione \"Foglio di stile CSS interno\"." #~ msgid "" #~ "Note: \"Internal Style Sheet CSS\" fields below are not editable while " #~ "\"External Style Sheet CSS\" is enabled." #~ msgstr "" #~ "Nota: i campi \"Foglio di stile CSS interno\" qui sotto non sono " #~ "utilizzabili se l'opzione \"Foglio di stile CSS esterno\" é attiva." #~ msgid "Internal Style Sheet CSS:" #~ msgstr "Foglio di stile CSS interno:" #~ msgid "CSS style for CAPTCHA DIV:" #~ msgstr "Stile CSS DIV per il CAPTCHA:" #~ msgid "CSS style for Small CAPTCHA Image DIV:" #~ msgstr "Stile CSS DIV per immagine CAPTCHA piccola:" #~ msgid "CSS style for Large CAPTCHA Image DIV:" #~ msgstr "Stile CSS DIV per immagine CAPTCHA grande:" #~ msgid "CSS style for CAPTCHA image:" #~ msgstr "Stile CSS per l'immagine CAPTCHA:" #~ msgid "CSS style for Refresh image:" #~ msgstr "Stile CSS per l'immagine di Ricarica:" #~ msgid "CSS style for CAPTCHA input DIV:" #~ msgstr "Stile CSS DIV inserimento CAPTCHA:" #~ msgid "CSS style for CAPTCHA input label:" #~ msgstr "Stile CSS per etichetta inserimento CAPTCHA:" #~ msgid "CSS style for CAPTCHA input field:" #~ msgstr "Stile CSS per il campo inserimento CAPTCHA:" #~ msgid "Text Labels:" #~ msgstr "Etichette testo:" #~ msgid "Change text labels:" #~ msgstr "Modifica etichette campo:" #~ msgid "" #~ "Some people wanted to change the text labels. These fields can be filled " #~ "in to override the standard text labels." #~ msgstr "" #~ "Qualora desiderassi modificare il testo nelle etichette, utilizza questi " #~ "campi per sovrascrivere il valore predefinito per i titoli." #~ msgid "More WordPress plugins by Mike Challis:" #~ msgstr "Plugin realizzati da Mike Challis:" #~ msgid "" #~ "\"I recommend HostGator Web Hosting. " #~ "All my sites are hosted there. The prices are great and they offer the " #~ "most features.\" - Mike Challis" #~ msgstr "" #~ "\"Suggerisco il servizio di hosting HostGator (ne faccio uso per tutti i miei siti). I prezzi sono " #~ "interessanti ed il servizio é ottimo.\" - Mike Challis" #~ msgid "Web Site Hosting" #~ msgstr "Web Site Hosting" #~ msgid "CSS style for Audio image:" #~ msgstr "Stile CSS per l'icona Audio:" #~ msgid "CAPTCHA Audio" #~ msgstr "CAPTCHA Audio" #~ msgid "Problem:" #~ msgstr "Problema:" #~ msgid "Fix:" #~ msgstr "Suggerimento:" #~ msgid "Edit your current theme comments.php file and locate this line:" #~ msgstr "Modifica il file comments.php del tuo tema in uso in questa linea:" #~ msgid "" #~ "This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will " #~ "display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, " #~ "uncheck the option box above, and the problem should be fixed." #~ msgstr "" #~ "Questo tag deve trovarsi esattamente laddove l'immagine ed il codice " #~ "verranno mostrati nel modulo quindi, sposta la linea AL DI SOTTO " #~ "dell'area di testo per i commenti e togli il segno di spunta dalla " #~ "opzione qui sopra. Il problema dovrebbe essere risolto." #~ msgid "" #~ "Alernately you can just check the box above and javascript will attempt " #~ "to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, " #~ "and unchecking this box is the best solution." #~ msgstr "" #~ "Puoi in alternativa mettere il segno di spunta nella casella qui sopra ed " #~ "il javascript proverà a riordinare la disposizione. Resta comunque il " #~ "fatto che modificare manualmente il file comments.php, spostare il tag e " #~ "toglire il segno di spunta rimane a mio avviso la soluzione migliore." #~ msgid "" #~ "Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will " #~ "no longer validate on the comment page if it is checked." #~ msgstr "" #~ "Perché é meglio togliere il segno di spunta e spostare il tag? Perché in " #~ "questo caso l'XHTML per la pagina dei commenti non sarebbe più valido." #~ msgid "Enable Audio for the CAPTCHA." #~ msgstr "Attiva l'audio per il CAPTCHA." #~ msgid "" #~ "Enables an icon so the user can listen to an audio sound of the CAPTCHA." #~ msgstr "" #~ "Attiva una icona in modo tale che l'utente possa ascoltare il testo del " #~ "CAPTCHA." #~ msgid "Enable Flash Audio for the CAPTCHA." #~ msgstr "Attiva l'audio Flash per il CAPTCHA." #~ msgid "" #~ "Enables a flash object so the user can listen to an audio sound of the " #~ "CAPTCHA without having to download the sound file." #~ msgstr "" #~ "Attiva un flash object in modo tale che l'utente possa ascoltare il testo " #~ "del CAPTCHA senza dovere scaricare il file audio." #~ msgid "" #~ "Enter a CSS class name only if your theme uses one for comment text " #~ "inputs. Default is blank for none." #~ msgstr "" #~ "Inserisci il nome di una classe CSS solo nel caso in cui il tuo tema ne " #~ "utilizzi una per i commenti. Predefinito - vuoto per nessuna." #~ msgid "Click for Advanced Options" #~ msgstr "Clicca per le opzioni avanzate" #~ msgid "Inline CSS Style:" #~ msgstr "Stile CSS inline:" #~ msgid "CAPTCHA Support Test:" #~ msgstr "Test supporto CAPTCHA:" #~ msgid "CAPTCHA difficulty:" #~ msgstr "Difficoltà CAPTCHA:" #~ msgid "CAPTCHA on Login Form:" #~ msgstr "CAPTCHA per il login:" #~ msgid "CAPTCHA on Register Form:" #~ msgstr "CAPTCHA per il modulo di registrazione:" #~ msgid "CAPTCHA on Comment Form:" #~ msgstr "CAPTCHA per il modulo dei commenti:" #~ msgid "Comment Form Rearrange:" #~ msgstr "Riordino del modulo dei commenti:" #~ msgid "CAPTCHA Options:" #~ msgstr "Opzioni CAPTCHA:" #~ msgid "Audible Version of CAPTCHA" #~ msgstr "Versione ascoltabile del CAPTCHA" #~ msgid "Reload Image" #~ msgstr "Ricarica immagine" #~ msgid "CAPTCHA Code (required)" #~ msgstr "Codice CAPTCHA (richiesto)"